A Bússola de Ouro
Existem vários universos... e muitas terras,
paralelas entre si.
Mundos como o seu,
onde as almas das pessoas vivem dentro de seus corpos...
e mundos como o meu, onde elas andam ao nosso lado,
como espíritos de animais, que chamamos de daemons.
Iremos ver a garota?
Acho que sim.
Tantos mundos...
mas conectando todos eles está o Pó.
O Pó já estava aqui antes mesmo das bruxas do ar
e dos Gípcios das águas...
e dos ursos do gelo.
No meu mundo, os catedráticos inventaram o Aletômetro...
uma bússola de ouro...
E ela mostrou a eles tudo o que estava escondido.
Mas o poder dominante, temendo qualquer verdade, que não a deles...
destruiu esses instrumentos...
e proibiram qualquer menção ao Pó.
Porém, resta ainda uma bússola...
e apenas uma pessoa pode lê-la.
Você nunca vai me pegar!
Vamos pegá-lo, Lyra.
Vamos!
Vamos pegar você.
Vou te pegar primeiro!
Billy!
Volte já aqui!
Me deixa em paz.
Mais rápido!
Nós vamos pegar você!
Corre, Roger!
Você tem que fazer o que eu disse!
Vai, Roger! Corre!
Vamos! Vamos! Depressa!
- Me deixa em paz! - Peguem ele!
Vamos. Corre!
Depressa, Roger, ou eles vão pegar você!
Mais rápido!
Depressa!
Parem!
Se vocês têm valor as suas vidas, não avancem mais.
Por que?
Nós brincamos de Papões de forma justa e limpa.
Isso não é um jogo, Billy Costa.
Você não sabe que portão é esse?
É a porta dos fundos da sua escola idiota.
E?
Há uma maldição neste portão.
Vocês Gípcios deveriam saber disso.
Cruzar este portão é pior que tocar nos daemons dos outros com sua própria mão.
E por que não aconteceu nada com você, então?
Porque nós moramos aqui.
Nós podemos passar, está vendo?
De qualquer forma, foi a minha mãe quem colocou a maldição neste portão.
Que mãe?
Ouvi dizer que você é uma órfã...
e o seu tio só te deixou aqui porque ninguém queria você.
Vem aqui dizer isso.
Não vá, Billy!
Você deveria escutar o seu amigo.
Os professores têm esse quarto especial onde eles lidam com os intrusos.
Eles têm essa beca venenosa...
e ela te queima vivo!
Besteira. Entrega ele.
Não é besteira. Eu vou provar! Vou roubá-la!
Você poderá ter o Roger.
Desde que você vista a beca.
Certo. Traga hoje à noite.
Senão...
Guerra.
Billy, não faça isso!
- Te vejo depois então. - Certo.
Muito bem, Billy!
Você não ia me entregar para eles, não é?
Claro que não.
Eu vou roubar qualquer beca velha de um professor.
Ele nunca vai vestir mesmo.
- Lorde Asriel? - Bom dia, Hunt.
O reitor ficará aliviado sabendo que você chegou a salvo.
Tenho certeza que sim.
Gostaria que você me escutasse de vez em quando.
Pare de ser tão covarde.
Se eu não fosse tão covarde, onde você estaria?
Já estaria na Sala Privativa.
Vamos, rápido!
Vamos procurar uma beca e dar o fora daqui.
Não seja bobo. Eu quero dar uma olhada.
Você sabe que se você levar uma palmada, eu me machuco também?
Ah, Lyra.
Você vai fazer a gente ser pego.
Ah, não! Eu disse!
O Lorde Asriel é um membro do conselho da faculdade.
E como reitor da Jordan, você deve forçá-lo
a abandonar seu plano.
Eles estão falando sobre o Tio Asriel.
Eu falo em nome do Magistério.
O Magistério não tem autoridade aqui dentro.
Meu querido amigo...
o Magistério tem autoridade em todos lugares...
e o Lorde Asriel será silenciado...
de um jeito ou de outro.
Pode ser que sim.
Mas enquanto ele estiver na Faculdade Jordan, a proposta dele será ouvida.
Não vou dispensar séculos de tolerância e livre pesquisa.
E essa é a minha palavra final sobre essa questão.
Agora, se me dá licença...
Eu devo reunir o conselho.
Acho que perdemos a aposta.
Silêncio, Pan.
Lyra, ele está saindo. Vamos! Lyra!
- O professor... situação difícil. - Ah, não.
É a Stelmaria.
O Reitor me pediu que decantasse um Tokay de 1999 para o Senhor.
Ele lembrou que você gosta.
Obrigado.
- Lyra! - Está envenenado.
- Tolice. - Não é tolice.
Eu vi aquele homem do Magistério colocar um pó no vinho.
Vá lá pra dentro.
Fique de olhos abertos e boca fechada.
Vá.
Lorde Asriel.
É um grande prazer.
Deixe-me apresentá-lo ao Fra Pavel, do Magistério.
Nunca nos conhecemos, mas acompanhei suas proezas de perto.
É o que parece.
Reitor, senhores, irei direto ao assunto.
Hunt, as luzes.
Este fotograma foi tirado no Pólo Norte magnético...
em Svalbard...
reino dos Ursos Polares.
Ursos Polares, Pan.
Lorde Asriel, esta luz está subindo pelo corpo do homem ou descendo?
Não, está descendo do céu, mas isso não é luz.
- É Pó. - Pó?
- Que Pó? - Não sei.
Não pode ser do tipo normal.
Eles têm muito disso aqui.
"Mirabile dictu", senhores.
Permitam que o Lorde Asriel se explique.
Talvez, você tenha se enganado.
Pode ser algum tipo de anormalidade ou mau funcionamento de algum tipo.
Não, não há nenhuma anormalidade.
O comportamento destas partículas é inconfundível.
O Pó está indo para o homem, através do seu daemon,
de uma cidade de um outro mundo.
Um mundo muito parecido com o nosso, em um universo paralelo,
co-existindo com o nosso. Invisível, inatingível, inacessível!
Até agora.
De lá, e de um bilhão de outros mundos, o Pó flui.
Mundos de possibilidades infinitas...
Em um lugar onde homens não têm daemons,
em outro onde daemons não têm homens...
Homens sem daemons. É impossível.
E até mesmo em algum lugar sem Magistério...
e nem Autoridades.
Isso é heresia.
Isso...
é a verdade.
Eu não recomendaria o Tokay, senhores. Está estragado.
Para descobrir a fonte do Pó, pretendo viajar para estes mundos.
Com uma fonte de energia suficiente e...
e... uma fonte suficiente de fundos.
Posso efetuar a passagem.
Eu, humildemente, imploro que o conselho da faculdade financie tal jornada.
Não foi minha culpa, ela não me escutava.
Eu não vou querer minha sobrinha rastejando por aí como uma gata de rua.
Você não é muito agradecido, não é?
Acabei de salvar sua vida!
Tio, por que ele tentou lhe envenenar?
- Você não entenderia. - Entenderia, sim.
Eu não vejo o porquê.
Aparentemente é impossível educar você.
Uma mentirosa e danada.
O que o Magistério vai fazer com você agora?
Os dias do Magistério estão contados.
O que isso significa?
Problema, com um pouco de sorte.
Você conseguiu o dinheiro que precisava?
Você vai para o Norte de novo?
O Conselho da Faculdade desafiou o Magistério.
Partirei imediatamente.
Posso ir com você?
Quero ver os ursos polares, e as geleiras
e aprender sobre o Pó e tudo mais.
O que você sabe sobre o Pó?
- Nada. - Bom.
Mantenha assim.
Agora seja uma boa menina e faça o que mandarem.
Mas você não faz o que mandam você fazer.
Você não deixa ninguém te dizer o que fazer!
É, e veja as boas-vindas que eu recebo!
Se acalma, Pan.
Vejo que seu daemon ainda muda de forma.
Não se fixou ainda.
É.
Isso tem a ver com o Pó, não é?
Por que os daemons das crianças podem mudar de forma e dos adultos não?
Lyra.
O Pó não é assunto para você.
Agora comporte-se.
Meu tio Asriel disse que me levaria para o norte na próxima vez que ele for.
Ele jurou. Porque ele precisa da minha ajuda.
E pra quê ele precisa?
Provavelmente para lutar.
Ou espiar.
Ele me usa como espiã às vezes.
Como agora, por exemplo.
Eu tenho que ficar de olho nos Papões...
Vamos!
...porque eles seqüestram as crianças Gípcias lá pelo Banbury.
Billy Costa me disse.
Ouvi falar que os Papões levam você até o inferno.
Claro que não levam!
Você tem medo deles, não tem?
Não, não tenho.
Mas os adultos têm, porque crianças continuam desaparecendo.
Eles vão atrás das crianças mais pobres, sabe?
Os órfãs e as crianças serventes também.
Roger, eu prometo...
se você fosse raptado pelos Papões...
eu iria resgatar você.
Você me resgataria, não é?
Claro. Mas todos iriam procurar você, se você fosse seqüestrada.
- Você é uma dama. - Quem disse?
O cozinheiro. Ele diz que é por isso que seu tio te deixou aqui.
Para você ser uma dama.
Ninguém pode me fazer ser uma dama!
Nem o reitor, nem os professores e nem os porteiros juntos, está bem?
Retire o que disse, ou não seremos mais melhores amigos.
Certo, você não é uma dama!
Lyra!
Lyra Belacqua, saia já do telhado!
O Reitor quer vê-la na Mesa Principal.
Foi muito... muito surpreendente.
O estado dos seus joelhos. E do seu cabelo.
Bem...
Não é surpresa.
Eu e o Roger estamos caçando Papões.
É trabalho sujo.
Não faça piadas sobre os Papões.
Não tem nada com que brincar quando crianças estão sumindo.
Lyra, minha querida...
o professor de Metafísica me diz que você faltou de novo suas aulas.
Sei que você nem sempre entende nossa necessidade em educá-la,
mas às vezes precisamos fazer o que os outros acham... melhor.
Mas eu discordo, Reitor.
Sra. Coulter.
Quando eu era mais jovem,
sabia que ninguém poderia jamais me entender de verdade.
Com exceção, claro, do meu daemon.
E que seria melhor fazermos o que nos satisfaz.
Sentem-se, senhores.
- Quem é ela? - Não sei.
Mas ela calou o Reitor.
Sra. Coulter? Esta é nossa Lyra, Lyra Belacqua, sobrinha do Lorde Asriel.
Lyra, esta é Sra. Coulter...
uma amiga da faculdade.
Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-la também.
Sabia que eu conheci o Lorde Asriel?
Foi no Régio Instituto do Polo Ártico.
Discutimos a estrutura política dos Ursos Polares de Svalbard.
Você viu um urso polar?
Na verdade...
eu tive uma reunião com o próprio rei dos Ursos...
Ragnar Sturlusson.
E te contarei algo que provavelmente não deveria.
O Rei Ragnar está desesperado para ter um daemon próprio dele.
Os Ursos não têm um daemon, e Ragnar...
gosta de pensar que é uma pessoa,
E ele vai fazer de tudo para conseguir um daemon.
Mas você não deve repetir isso.
Eu jamais faria isso.
Sinto que posso confiar em você.
Tenho que voltar para o Norte muito em breve.
Vou precisar de uma assistente.
Eu?
- Ir para o Norte? - Norte?
Lá é frio.
Melhor pegarmos uma permissão do Reitor.
Reitor, eu me perguntava se poderia pegar a querida Lyra emprestada.
Só por um tempo, claro.
Não tenho certeza que isso seja consistente com
o que o Lorde Asriel deseja para sua educação.
Deixe que eu me entendo com o Asriel.
Você não pode me negar esse favorzinho, não pode.
Muito bem.
Uma aposta é uma aposta.
E a Lyra deveria aparecer aqui com uma beca.
Eu disse que eles não a deixariam sair da faculdade.
Qual é o quarto dela?
- O que você vai fazer? - Dar um susto nela. Só isso.
Se nos pegarem, vou ser descascado vivo.
O porteiro da noite deve estar fazendo a ronda.
Ratter, verifica se o caminho do lado está limpo.
Tudo limpo.
Billy! Billy!
Os catedráticos ainda recusam em entregar o último Aletômetro
e agora eles deram ao Asriel todos os fundos de que ele precisa.
Se ele suceder em provar a existência destes outros mundos,
isso vai contradizer séculos de ensinamentos.
Haverá sempre livres pensadores e hereges,
a menos que nós lidemos com a raiz do problema.
É por este motivo que o trabalho da Sra. Coulter é tão importante.
Qual o progresso já feito por ela?
Os médicos em Bolvangar estão próximos em aperfeiçoar a vacina
contra os efeitos do Pó.
Estou aliviado em ouvir isso.
Se conseguirmos proteger nossas crianças da influência do Pó,
antes de seus daemons se fixarem,
então iremos educar uma geração em paz consigo mesmo...
uma geração que jamais questionará nossa autoridade novamente.
Devemos isso aos jovens...
não é mesmo?
Temo que nosso desafio não ficará sem punição.
Agora ela será levada diretamente nisso.
Nós falhamos com ela.
Nós a protegemos o quanto podiamos, Reitor.
E ela ainda é apenas uma criança.
Ela nem ao menos pode ser uma ameaça para eles.
Ela é.
Ela está destinada a uma grande participação no que está por vir.
Como você sabe destas coisas?
As bruxas.
Obrigado. Você poderia...
Você poderia ficar aqui na porta, Sra. Lonsdale?
É importante eu saber se fui seguido.
Sim, Reitor.
É para você, Lyra.
O que é isso?
Um Aletômetro.
Também conhecido como a Bússola de Ouro.
Foi dado à faculdade pelo Lorde Asriel há muitos anos atrás.
E agora estou dando para você.
Sinto que você deve tê-lo.
Pra que serve?
Ele diz a verdade.
Sempre tentamos familiarizar você com a verdade.
Mas o segredo no coração das coisas engana os catedráticos
e Autoridades.
Mas isso faz com que você perceba as coisas como elas são.
Mas, Lyra, mantenha o aletômetro para você.
É de extrema importância que a Sra. Coulter não saiba sobre isso.
Você me entende?
De extrema importância.
Lyra. Você está pronta?
Está faltando alguém.
Eu quero me despedir do Roger.
Roger? Quem é Roger?
Meu amigo. Ele trabalha na cozinha.
Devemos ir. A aeronave está pra decolar.
Por que você não escreve uma carta para ele?
Você pode contar tudo sobre a sua jornada, e...
pode até mesmo enviar um fotograma.
- Madame. - O que você acha?
É. Acho que sim.
- Algo mais, madame? - Isso é tudo.
Sra. Coulter, o que é isso?
Esta é a sede Magisterial, Lyra.
E pra que serve o Magistério?
Você tem vivido em uma "torre de marfim", não é?
O Magistério é o que as pessoas precisam.
Eles mantêm as coisas funcionando, dizendo às pessoas o que fazer.
Mas... você disse ao Reitor que você faz o que lhe satisfaz.
É verdade. Garota esperta.
Algumas pessoas sabem o que é melhor para elas...
e algumas pessoas não sabem.
Além disso, eles não dizem às pessoas o que fazer
de uma maneira má, ou sem respeito...
eles dizem a elas o que fazer de uma maneira gentil
para mantê-las longe do perigo.
Açúcar?
Olha, Pan, têm um monte de fotos ao redor.
Mas o que elas significam?
Não sei.
A agulha continua parando no mesmo símbolos.
Na moça...
no raio...
e no bebê.
E daí faz tudo de novo. Está vendo?
O que você acha que faz a agulha se mover?
Não sei. Talvez o Tio Asriel saiba.
Talvez devemos levar isso até ele.
Pronta para dormir?
Teremos umas semanas bem ocupadas.
Foi uma festa bastante elegante
mas o porquê que eles não oferecem mais gelo com as bebidas
eu nunca vou entender.
Só vou demorar um minuto, querida.
Assuntos oficiais.
O quê?
Ela gosta de exibir sua nova mascote, não é?
Ela não está nos levando para o Norte.
Estamos como prisioneiros nesta casa.
Todas essas regras, e os quartos que não podemos entrar.
Talvez não deveríamos ter convidado o Professor Docker.
Ele é tão chato, não é?
E ele tinha molho na barba dele.
Mas ele é um dos maiores especialistas em partículas metafísicas.
Eu já lhe ensinei o que é uma partícula?
Eu sei sobre partículas.
Como Pó.
É partícula, não é?
Pó?
Digo o Pó no espaço.
Aquele Pó, como no Norte.
Onde você escutou isso?
Deve ter sido por algum professor lá em Jordan.
Uma pessoa esperta sabe, Lyra...
que há certas coisas que é melhor ignorarmos...
assuntos que você nunca fala sobre.
- Mas eu não falei... - Sim.
Você não sabia, então eu lhe perdôo.
Apenas não mencione isso novamente.
Agora, querida...
tire essa bolsa infantil do seu ombro.
Não gosto de ver você usando isso aqui dentro.
Por favor, Sra. Coulter.
Eu gosto dela.
Mas eu não gosto.
Tire isso.
Lyra, tire isso agora.
Eu não quero tirar.
Se você não me obedecer, nós teremos um argumento em que eu vencerei.
Agora tire isso logo.
É um absurdo ficar carregando essa bolsa por todo canto
em sua própria casa.
Minha casa é Jordan.
Não! Lyra!
Não. Por favor, isso machuca!
Lyra!
Você vai fazer o que eu mandar?
Eu prometo.
Lyra.
Obrigada.
E enquanto você estiver aqui, aprenda a controlar seu daemon.
Ele é muito selvagem.
Agora...
me beije.
Eu odeio ela.
Odeio eles dois!
E olha...
eles estão nos espionando.
O que eles querem conosco?
Por que estamos aqui?
Você viu o daemon dela?
Ele ficou todo ríspido quando você mencionou o Pó.
E o que ela mantém naquele quarto?
Vamos descobrir.
Talvez não seja uma boa idéia.
Aqui.
Olha.
É apenas uma das listas idiotas de convidados.
Não, não é.
Olha isso.
"DADOS CONFIDENCIAIS DE INTERCISÃO" - Inter... cisão.
O que significa isso, Pan?
E isso...
"Quadro Geral de Oblação" G-O-B
"G-O-B"
Papões.
Das letras, "G... O... B".
CANDIDATO - IDADE "Workman, Edwards, Parslow, Costa!"
Billy e Roger!
Autorizado - Marisa Coulter
Pan, é ela. Ela está controlando os Papões.
Lyra, onde está você?
Temos que dar o fora daqui.
Lyra...
Lyra.
O que você estava fazendo?
Nada.
Vamos achar algo para você fazer.
Me ajuda a preparar nossa passagem de Norroway?
Você quer ir para o Norte comigo, não quer?
Cadê ele? Eu não o vejo.
Lyra, por aqui!
Rápido, Lyra!
Lyra!
O que vamos fazer, Pan?
Precisamos salvar o Roger... e o Billy.
Precisamos nos salvar primeiro!
Para onde nós vamos?
Qualquer lugar é melhor do que aqui.
Vamos! Por aqui!
Vamos nos separar. Ela não deve estar longe.
Espalhem-se. Procurem em todos os prédios.
Papões!
Você, cubra o canal.
Ela deve estar por aqui, em algum canto.
Espera, Johnny!
Trabalhem duro!
Vamos precisar de mais dois desses.
Vamos, amável, amável e doce. Amável e doce.
Depressa.
Peguem ela!
Peguei!
Pan!
Depressa, Lyra!
Lyra!
Segura ela!
Não!
- Lyra! - Pan.
Gípcios.
Não se preocupe, Lyra.
Venha aqui.
Você está segura conosco.
Você é a Mãe Costa.
A mãe do Billy.
Mas o que está fazendo aqui?
Estamos na sua sombra desde que você deixou Jordan, cuidando de você.
Algo bom também.
Melhor você vir conosco.
Depressa, rapazes.
Onde estamos indo?
Ver o Lorde Faa, o Rei dos Gípcios.
Vamos, entre no barco.
Não são muito amigáveis, não é?
Tá olhando o quê?
Agora que todos os clãs estão aqui,
vamos para o Norte na próxima maré.
Mãe Costa.
É a criança?
Está tudo bem.
Como está, Lorde Faa?
Olá, Lyra.
Venha e sente-se ao meu lado.
Certo, rapazes, levantem a cabeça!
Este é o Farder Coram.
Girem em direção ao lago de gelo!
E estes são os chefes das famílias Gípcias.
Você é uma convidada aqui, e estará sob nossa proteção.
Lorde Faa...
Quero agradecê-lo por ter mantido o olho em mim e tudo mais.
Mas por que você fez isso?
Lorde Asriel tem sido um bom amigo para todos os Gípcios
por vários anos, e, para esses vários anos, têm sido nosso débito
trazer notícias sobre você para ele, enquanto viajamos pelos nossos caminhos.
Aposto que não sabia disso.
E quando a Sra. Coulter pegou você, bem...
suspeitamos que ela tinha algo a ver com os Papões.
E ela tinha.
Ela e os Papões pegaram o meu garotinho, o Billy.
Lyra.
Sabemos da sua história até quando você fugiu e os Costas encontraram você.
Mas há algo que você pode nos contar?
Há algo que você talvez tenha esquecido?
Não mostra pra eles.
O Reitor de Jordan me deu isso.
Pensei que todos haviam sido tomados pelo Magistério.
É um Aletômetro.
Um medidor de verdade.
Uma Bússola de Ouro.
Permite você ver o que os outros desejam esconder.
Você tem três ponteiros que se pode controlar.
Apontando para três símbolos,
você pode fazer qualquer tipo de pergunta que se pode imaginar.
Uma vez formulada a pergunta,
essa agulha azul apontará para mais símbolos,
que te darão a resposta.
Poderia ser usado para achar as crianças sumidas?
Não por mim.
A arte de lê-lo foi muito bem guardada.
Posso tentar?
Tudo bem.
O que está fazendo, Lyra.
Você não sabe como lê-lo.
Silêncio, Pan.
A serpente está astuciosa, como os Papões.
E... o pote poderia significar uma receita ou um plano.
E...
o bebê...
significa crianças.
Uma coisa que eu sei, Lyra...
é que você não deve adivinhar a resposta.
Segura a pergunta na sua mente, mas de leve.
Como se fosse algo vivo.
O símbolo é um relógio de areia.
Mas ele só parou na segunda vez.
Na primeira só parou por um momento.
No topo do símbolo do relógio de areia...
tem um esqueleto.
Obrigada, crianças. Terminem suas cartas agora.
Billy Costa, por que você não escreveu nada?
Sua mãe deve estar sentindo muita sua falta.
Não sei o que colocar na carta, moça.
Você não nos contou o que estamos fazendo aqui.
Vocês estão aqui para nos ajudar.
E assim que vocês nos ajudarem, iremos mandá-los de volta pra casa.
É isso o que você deve escrever.
Ou eles não ensinam as crianças Gípcias a escrever?
Eles nos ensinam a escrever a verdade, moça.
Billy, apenas escreve a carta.
Como estarei mandando estas cartas imediatamente
acho que seus pais ficarão desapontados.
Confesso que estou intrigado pelo seu interesse na garota Belacqua.
Em primeiro lugar, ela está com a posse do Aletômetro.
Como... ah, o Reitor.
Ela pode lê-lo?
Claro que não.
Sra. Coulter...
você está familiarizada com as profecias das bruxas?
Você acha que ela é a Criança?
Impossível.
Todavia, ela deve ser encontrada.
Eles vão procurá-la como abelhas ao mel.
Svalbard.
Reino dos Ursos Polares.
Precisamos ter cuidado, Stelmaria.
Pode apostar que aquela Coulter contratou
todos bandidos Samoiedes daqui até o Pólo para nos caçar.
Não mate-o. O Magistério o quer vivo.
Não sejamos tão apressados.
Por que apenas não...
podemos resolver isso como cavalheiros.
Não se preocupe, Lyra.
Vamos achar o Roger.
Estou bem.
O que é isso?
É um inseto-espião.
É perigoso?
O que fugiu é, sim.
Se você fosse abri-lo, não acharia nada vivo dentro.
Nenhum animal ou inseto, de maneira alguma.
Há um mecanismo de um relógio
e preso na fonte dele é um espírito do mal...
com um veneno para fazer dormir no seu ferrão.
Aqui ficará seguro.
O que ele estava buscando?
- Você, Lyra. - Por que eu?
Por que eles estão fazendo isso?
Não sabemos.
Mas nós Gípcios estamos feridos mais do que ninguém por esses Papões...
esses ladrões de crianças.
Eles estão levando aquelas crianças para o Norte,
para a terra do frio e da escuridão,
e o que eles estão fazendo com elas, nós não sabemos.
Mas ouvimos um terrível rumor.
Nossa mira...
é primeiro ir para o Norte e resgatar essas crianças,
ambos os Gípcios e os de terra adentro.
Mas se eles estiverem machucados...
prometo a vocês...
se eles estiverem machucados...
não haverá um lugar, na terra ou no mar,
para esses Papões.
E quando a hora chegar para punir...
nós daremos um golpe tão forte que fará seus corações temerem de medo.
Isso!
Usaremos toda nossa força neles.
Iremos deixá-los quebrados e destruídos.
Isso!
Está ficando com medo, Pan?
Medo?
Um pouco.
É bem maior e assustador do que jamais imaginamos.
Talvez não devêssemos estar fazendo isso.
Mas precisamos fazer isso, não é?
Digo, continuar.
Quem é você?
Meu nome é Serafina Pekkala...
rainha do clã das bruxas de Lake Enara.
Uma bruxa?
Onde está o seu daemon?
Kaisa pode voar a uma boa distância sem mim.
Você é a garota que o Magistério está à procura?
Aquela com o leitor de símbolos?
Me deixe vê-la lendo.
Quero saber se você consegue me dizer
qual o homem desse navio que já foi o...
meu amor.
Farder Coram?
Mas...
Uma vez ele já foi jovem e bonito.
E nós bruxas vivemos por centenas de anos.
Farder Coram deseja saber
para onde os cortadores de crianças levam suas presas.
É um lugar...
eles chamam de Bolvangar.
O lugar do medo.
Um regimentos de Tártaros com daemons em forma de lobo, guardam o local.
Pássaros não voam sobre o lugar.
Animais já fugiram.
Até mesmo os Samoiedes temem o local.
É uma marcha de uma semana partindo de Trollesund, na costa de Norroway.
Você achará algo para ajudá-la em Trollesund.
Você precisará de toda sua coragem.
Fico feliz por ter vivido o bastante para ver você...
garota.
Quem vai nos ajudar?
Consegue ver algo?
Lyra, você não está me escutando.
É um poderoso mecanismo de um relógio que você tem aí.
É só um brinquedo.
Então, é um poderoso brinquedo.
De onde você tirou isso?
Meu Deus. Lee, quando você vai aprender a cuidar dos seus próprios assuntos?
Peço perdão.
Lee Scoresby.
E essa velha moça é a Hester.
Meu nome é Lyra. E esse é o Pan.
Pantalaimon.
- Olá! - Muito prazer, Senhorita Lyra.
Você viajou com os amigos Gípcios. Estou certo?
- Opa, garoto... - Aí vou eu de novo.
Não responda isso.
O que está fazendo em Trollesund, Sr. Scoresby?
Um amigo meu se meteu em uma encrenca.
Então eu vim ver o que posso fazer.
Eu também.
Claro, esse não é o meu trabalho normal.
Na maior parte do tempo, eu exerço minha profissão lá no céu.
Você é um aeronauta!
Eu posso ir subir na sua aeronave?
Ficaria honrado.
Assim que tirá-la da penhora.
Senhorita Lyra...
gostaria de dar a você um conselho...
mesmo que você não tenha pedido por um.
Se eu estivesse em um tipo de... missão...
que eu acho que você esteja,
eu contrataria um aeronauta...
e um urso de armadura.
Um urso de armadura?
Há um na cidade.
Seu nome é Iorek Byrnison.
Trabalha em uma estação de trem por trás do Bar do Einarsson.
Um bom urso para ter ao seu lado numa briga.
Não que você esteja procurando por isso.
Iorek Byrnison? Iorek Byrnison?
Poderia falar com você?
O que foi?
Gostaríamos de oferecê-lo um emprego.
Eu já tenho emprego, as pessoas da cidade me deram um.
Eu conserto máquinas quebradas.
Eu levanto objetos pesados.
Que tipo de trabalho é esse para um PanserbjØrn?
Trabalho pago!
É com isso que eles pagam você?
Whisky?
Iorek Byrnison...
você é o primeiro urso polar que eu já conheci.
Eu estava tão empolgada, e apreensiva.
Mas agora estou apenas desapontada.
Ouvi dizer que os ursos vivem para caçar e lutar.
Por que está perdendo seu tempo aqui...
bebendo whisky?
Eu fico porque as pessoas desta cidade...
me deram álcool...
e me deixaram beber até eu dormir.
E então eles pegaram a minha armadura.
E sem a minha armadura, não posso ir à guerra.
Eu sou um urso sem armadura.
A Guerra é o oceano que eu nado...
o ar que eu respiro.
Sem a minha armadura, eu não sou nada.
Mas... você não pode fazer uma nova armadura?
Pensei que os ursos fossem bom nisso.
Há todos esses metais aí.
Inútil!
Minha armadura é feita de ferro celeste...
das estrelas que caem na terra em Svalbard.
A armadura de um urso é a sua alma,
assim como seu daemon é a sua.
Insubstituível.
Você pode também levá-lo embora e substituí-lo por um boneco.
Deve ter sido terrível perder a sua armadura.
Não foi nada mais do que eu mereci.
Eu sou um exilado.
Eu fui mandado embora de Svalbard porque eu não tinha valor.
Eu lutei com um outro urso em combate individual...
e fui derrotado.
- Venha, garota. - Mas, Farder Coram...
Não podemos nos envolver.
Ele era um príncipe.
Ele teria sido um rei se o outro urso não o tivesse derrotado.
Ele perdeu tudo.
Ah, Pan, eles o machucaram bastante.
Iorek Byrnison? Iorek Byrnison.
- Tenha cuidado. - Eu sei onde está sua armadura.
Eles o enganaram.
Eles não deveriam ter feito isso, Iorek Byrnison.
Está no escritório municipal do Magistério.
Aqui mesmo em Trollesund.
Qual o seu nome, garota?
Lyra Belacqua.
Então, Lyra Belacqua...
eu terei uma dívida com você.
Estarei ao seu serviço nessa campanha...
até eu morrer
ou sermos vitoriosos.
Fiquem firmes!
Mirem no pescoço e na cabeça!
Iorek!
Iorek Byrnison!
Iorek, escuta. Não lute com esses homens.
O que eles fizeram não é certo, eu sei.
Mas se lutar, você vai matá-los.
E haverá mais lutas...
e nós jamais escaparemos para resgatar aquelas crianças.
Não sejamos tão precipitados.
Do jeito que eu vejo, não há necessidade de brigar.
Olá, Iorek. Eu estava no Sul.
Ouvi dizer que você estava com um pequeno problema.
Não tinha a menor idéia de como te libertar.
Felizmente, garotinhas...
são muito engenhosas.
Olha só aqui. Reforços.
O que você me diz de apenas esquecerem isso?
Acabo de ser contratado por esses cavalheiros...
da linhagem Gípcia.
Vai querer se juntar nessa expedição?
Sim. Eu tenho um contrato com a garota.
Foi um trabalho bem rápido, Senhorita Lyra.
Meu Senhor.
Levante-se, Fra Pavel.
Recebi suas notícias...
sobre a festa Gípcia indo direto para o Norte.
O assunto é de extrema importância.
Eles devem ser eliminados, e Bolvangar protegida.
O processo de intercisão é mais importante do que nunca.
E por isso não deve estar nas mãos daquela Coulter.
Foi a Sra. Coulter que levou a garota Belacqua
da Faculdade Jordan e depois a deixou escapar.
Sim, esse é o maior problema de todos.
Não importa. De um jeito ou de outro...
foi melhor eu ter mandado a Sra. Coulter atrás da garota.
- O senhor que mandou? - Sim.
Ela deve demonstrar as melhoras
no processo de intercisão sobre a garota Belacqua.
Me desculpa.
Eu jamais machucaria você.
Ah, Lyra.
Eu vou achar você.
Cuidado, rapazes.
Máquinas de aeronaves são delicadas.
Eu quero morrer numa cadeira de pedra, não num incêndio de hidrogênio.
E ela era tão inteligente, a Sra. Coulter...
mas ela estava sempre me dizendo o que fazer.
Não gosto quando as pessoas me dizem o que fazer.
Aposto que você também não gosta. Dá pra ver.
Você é como o meu Tio Asriel.
Ele é bravo e nobre como você. Isso é o que eu acho.
Terras Samoiedes.
Samoiedes não gostam de intrusos.
É a única maneira de chegar até Bolvangar.
Fiquem próximos de mim.
- Venha, garota. - Ficará logo escuro.
Qual a distância que você acha que é?
Eu não tenho certeza, mas uns bons kilometros.
Já percorremos um bom trecho.
O que há de errado? O que você vê?
- Onde você está indo? - Silêncio, Pan.
Eles disseram para nós não sairmos da tenda.
Ele está vindo, então?
Não sei. Vou dar uma olhada.
Iorek?
O que foi, garota?
O Aletômetro continua me dizendo coisas.
No próximo vale, há um lago com uma casa...
e ela está angustiada por um fantasma.
Tem algo a ver com os Papões e o Roger.
Você pode me levar até lá, não pode?
Você poderia me levar nas suas costas
antes que todos soubessem, não poderia?
Você deseja montar em mim?
É.
Viajaremos mais rápido sem a armadura.
São pássaros?
Bruxas.
Mais do que eu jamais vi.
Onde elas estão indo?
Voando para a guerra.
Se elas estão voando em ajuda aos seus inimigos...
vocês devem temer.
Você está com medo?
Não.
Quando eu estou assustado, eu controlo o medo.
Vou me certificar que está tudo limpo.
Não. Fique aqui.
Lyra, não, por favor.
Há algo errado.
- Silêncio, Pan. - Algo terrível.
Estou com medo.
Precisamos controlar nosso medo.
Olá?
Billy.
Onde está o daemon dele?
Ele não tem um daemon...
Isso é...
intercisão.
Isso é o que os Papões estão fazendo
tirando os daemons das crianças.
Onde está o Ratter?
Você a viu?
Billy, sou eu, a Lyra.
Me deixe levá-lo de volta a sua mãe.
Eu preciso da Ratter.
Billy, vamos.
Vamos levá-lo para algum lugar seguro.
Vamos achar a Ratter.
Santo Deus, o que é isso?
Lyra, garota, o que você achou?
Billy. Billy Costa.
Billy!
Ah, Billy! Está tudo bem, Billy.
Está seguro agora.
Acharemos o seu daemon.
Traremos ela de volta.
Não machuque a criança. Ela pode ser útil.
Pegue a Lyra. Gípcios, armem-se!
- Cubram as costas. - Protejam as crianças.
Cuidado, Lyra!
Iorek!
Iorek Byrnison, me ajude.
Pan, para onde eles estão nos levando?
Eu não sei. Estamos andando há horas.
Um presente para o Rei.
Ursos Polares, Pan.
Espero que esteja feliz agora.
Você está perdendo o jeito, amigo.
Assim como eu.
Não se preocupe.
Vamos pegá-la de volta.
Os Samoiedes não irão encostar uma mão nela.
Ela vale mais inteira.
Eu vou achá-la.
Vou trazê-la de volta. Eu posso barganhar com o Ragnar.
Te deixarei na fronteira, e te pego de volta na saída.
Não. Não vou deixá-la.
Se você aparecer em Svalbard...
Ragnar e o resto deles vão te deixar em pedaços.
Você sabe disso.
O que eu sei é que me sentiria envergonhado
em demonstrar menos coragem do que aquela criança.
Esse tipo de coragem pode fazer você ser morto.
Eu não mais viverei em desonra, Scoresby.
Não.
Acho que não.
Vou aterrissar, para seguir a trilha.
Não se preocupe. Iorek virá.
É esse o problema, Pan. Há muito aqui para ele lutar.
Precisamos fazer algo.
Você se lembra o que a Sra. Coulter disse lá na Jordan...
sobre o rei dos ursos querer ter um daemon?
Pan, preciso que você se esconda.
- Não deixe que eles o veja. - Tudo bem por mim.
Podemos derrotá-lo, Pan.
O que é essa coisinha?
Nossas saudações, grande Rei.
Ou melhor, minhas saudações e não dele.
De quem?
De Iorek Byrnison, Vossa Majestade.
O que você tem a ver com o Iorek Byrnison?
Eu sou o daemon de Iorek Byrnison.
E como o exilado Iorek Byrnison, obteve um daemon?
Iorek Byrnison foi o primeiro urso a ter um daemon
mas deveria ter sido você.
Eles me deram a ele em Bolvangar. A Sra. Coulter que deu.
E como você poderia estar tão longe dele?
Eu sou como um daemon de uma bruxa, grande rei.
- Posso ir longe o tanto que quiser. - Bem...
se você é o seu daemon...
então vou matá-la agora mesmo e me livrar de um inimigo.
Se fizer isso, nunca poderei ser seu daemon.
Meu... daemon?
É por isso que vim aqui.
Porque quero ser seu daemon, não o dele.
Ele é só um exilado, um nada.
Mas você, você é poderoso e inteligente e rico...
e melhor de todas as maneiras.
Ele está a caminho daqui agora, para lutar com você.
O quê? Ele está louco.
- Iremos destruí-lo! - Não.
Não.
Se você derrotá-lo, eu serei seu daemon.
Mas você deve derrotá-lo em combate individual.
Então toda a sua força irá fluir para você
e minha mente irá fluir para a sua mente.
Eu e você, juntos.
Se ele morrer de qualquer outra maneira
eu vou desaparecer como luz, e você jamais terá um daemon.
Prove.
Me prove que você é um daemon.
Me pergunte algo que apenas você saiba.
Como eu me tornei um rei?
O que é isso?
É um espelho dos daemons, grande rei.
Nós daemons usamos para ver a verdade em nossos olhos.
Verdade que você é grande e poderoso, Ragnar...
por você ter envenenado o velho rei
e depois desafiado o herdeiro do trono e derrotá-lo em combate individual.
Iorek Byrnison.
Ah, Pan, o que eu fiz?
Ragnar é muito forte.
Então aqui está ele.
Mas e se ele não se atrever a lutar comigo?
Grande rei, me deixe falar com ele.
- Se eu falar, ele não suspeitará. - Muito bem.
Vá. E encoraje ele.
Traga-o para a morte.
Em breve, você será minha.
Ah, Iorek.
Iorek, querido, eu fiz uma coisa horrível!
Que coisa terrível você fez?
Eu disse ao rei que eu era sua daemon e que ele deve lutar com você.
Se não fizesse isso, eles nunca deixariam você lutar.
Eles lhe queimariam antes mesmo de você se aproximar.
Mas você tem estado lutando...
e correndo por todo esse caminho.
Lyra. Lyra Belacqua.
Não, eu vou chamá-la de Lyra da Língua Mágica.
Tudo o que eu quero é lutar com ele.
Vamos lá, pequena daemon.
Boa luta, meu querido Iorek.
Você é o verdadeiro rei, e ele não é nada.
Lyra, se eu for morto...
Scoresby achará você.
Isso é tudo...
filhote de urso chorão?
Isso é tudo...
"perto-de-morrer"?
Isso é tudo?
Sim, isso é tudo.
Isso é tudo.
Ursos! Quem é o seu rei?
Iorek...
Iorek, pensei que você perderia...
Por que?
Você ainda tem meu contrato.
E agora levarei você para Bolvangar.
Precisamos impedi-los, Iorek.
O aletômetro diz que eles machucarão o Roger.
Por ali.
Talvez não agüente nós dois.
Atravesse sozinha. Eu vou seguindo.
Estou aqui. Vá rápido.
Não olhe para baixo.
Não olhe para trás! Você está quase lá.
Corra, Lyra!
Corra! Corra!
Lyra! Irei buscar o Scoresby e os Gípcios.
Espere por mim aí!
Lyra! Espere!
Eu não gosto da aparência deste lugar.
Bolvangar.
Olá.
Eu me perdi na neve. Onde eu estou?
Não tem com o que se preocupar, minha garota.
Você está segura agora.
É melhor você entrar.
Está quente e confortável aqui dentro.
- Qual o seu nome? - Não diz quem você é.
Lizzie. Lizzie Brooks.
O que você está fazendo tão longe, Lizzie?
Deve ser uma história interessante.
Meu pai e meus tios, me trouxeram para o norte.
Eles são mercadores.
Você tem muita sorte em ter nos achado quando você se perdeu.
Que lugar é esse?
Você vai gostar.
É chamado de Estação Experimental.
O que vocês fazem aqui?
Ajudamos as crianças a crescerem.
- Mentiroso. - Você deve estar faminta. Sorte sua.
Bem na hora do jantar.
Consegue vê-lo? Ele está aqui?
- Lyra, são eles! - Pan!
- Você nos achou! - Você está bem?
Você manteve a promessa!
Eu sabia que você viria.
Eu prometi, não foi?
Roger, você sabe o que eles fazem com as crianças aqui?
Eles dizem que vão nos dar essa operação.
E então nos mandar de voltar para casa
e não precisaremos nos preocupar com o Pó.
Mas quando uma criança é chamada nunca mais a vemos novamente.
Eles pegaram o Billy Costa na semana passada
e ele ainda está sumido.
Não se preocupe. Eu tenho um plano, certo?
Diga às crianças para deixar preparada suas roupas de frio.
Preciso ficar sozinha em um canto.
Mas não aqui.
Eles dificilmente usam esse aqui, mas seja rápida.
Pergunta como é que vamos escapar daqui.
Mas por que...
Ah, não. São eles.
Acho que a senhora ficará feliz com o nosso progresso.
Pode até ser, mas estou interessada em descobrir
como é que várias crianças conseguiram fugir da estação.
- Obrigada. - Sra. Coulter...
Espero que você entenda que a questão é controvertida.
Qualquer criança que escape destas instalações
não duraria muito no frio.
Nós já recuperamos duas das três crianças sumidas.
Elas estavam vivas?
Bem, que lástima.
Mas basta disso por agora.
Eu, pelo menos, tenho boas notícias.
Não precisamos nos preocupar mais com o Lorde Asriel.
Ele subornou seus captores e montou um laboratório secreto
nas zonas mais longes do Norte.
Os soldados do Magistério estão a caminho.
Ele será preso por heresia e sentenciado à morte.
Pena de morte? Minha nossa.
Acho que vou dormir.
Ah, sim, claro.
Os serventes lhe mostrarão seus aposentos.
Não gostaria de estar contra ela. Te digo isso.
Ela é absolutamente detestável.
Você se lembra dos primeiros experimentos
quando ela era tão entusiasmada em ver os daemons sendo separados?
Ela e aquele daemon mudo.
- O que foi isso? - Aqui embaixo.
- Debaixo da mesa. - Rápido!
- Lyra! - Pegue os pés!
Lyra, eles me pegaram!
Venha aqui.
- Vamos. - Lyra!
- Não! - Me deixa! Me solta!
Você não tem permissão!
Lyra!
Rápido. Direto para a câmara.
Me deixa. O Iorek Byrnison vai matá-lo.
- Ele vai rasgá-lo todo! - O que...
Não tenha medo, querida. É só um pequeno corte.
- Vocês nunca nos separarão. - Você quer crescer, não quer?
- É assim que você cresce. - Fique longe de mim!
- Vocês nunca nos separarão. - Coloque para a fase dois.
Nunca, nunca!
Não, pare!
- Lyra! - Pan!
- Não! - Nunca!
Não!
- Não me deixa, Pan. - Não!
- Pare! - Não! Me ajuda!
Lyra!
Lyra. Querida.
- Não. Não me toque. - Não, não. Ninguém vai machucá-la.
Ninguém vai machucá-la. Ninguém nunca vai machucá-la.
Eles fizeram isso com o Billy e aquelas outras crianças.
Eles separaram seus daemons deles.
Por que? Por que estão fazendo isso?
Sei que é difícil entender, mas é para o bem delas.
É só um pequeno corte.
Me escuta.
Há muito, muito tempo atrás, alguns dos nossos ancestrais
cometeu um terrível engano.
Eles desobedeceram a Autoridade.
E foi isso que fez o Pó vir ao mundo.
E desde então, nós temos estado doentes com ele, doentes com o Pó.
Mas há uma saída.
O Pó não se fixa em crianças inocentes.
É mais tarde, quando seu daemon começa a se fixar,
que o Pó começa a nos envolver, tentando fazer sua maldade.
E é assim que as crianças começam a ter todas os pensamentos sujos
e sentimentos infelizes e...
Mas existe uma maneira de parar isso.
Um pequeno corte, e está livre para sempre.
Se é tão bom, por que não deixa fazerem isso com você?
Por que você não deixou fazerem isso comigo?
Vou te contar uma coisa.
Algo muito importante, algo que você não sabe.
A intercisão ainda não é perfeita, e você não é uma qualquer, Lyra.
Sua mãe não morreu em um acidente aéreo, como te disseram.
Ela não era casada com o seu pai, e mesmo assim,
mesmo ela te amando muito e querendo ficar com você,
não foi permitido.
E então você foi tirada dela.
E foi quando as coisas mudaram...
e ela estava livre para fazer o que ela queria, que...
que foi até a Faculdade Jordan e falou com o Reitor.
Não! Você não pode ser!
Sim, Lyra, você é minha.
E você está segura aqui comigo.
Você sempre estará segura comigo.
Quem é o meu pai?
Lorde Asriel. Ele é o meu pai, não é?
Sim. Sim.
Eu quase esqueci.
O Reitor de Jordan lhe deu uma coisa, não deu?
Ele lhe deu o aletômetro, não deu?
Mas veja...
não era exatamente dele para que ele desse.
Mas ele deu.
Deve ter sido um como um quebra-cabeça,
que uma coisinha dessa fosse bom pra alguma coisa.
Certo.
Aqui está.
Obrigada.
Que latinha engraçada... Colocou aqui para deixar a salvo?
Corre! Lyra, vamos! Vai!
Só não estamos acostumados com essa reação.
Entenda isso, Irmã Clara, eles não são registrados...
Continue, então. Continue...
Voltem!
Eu ordeno!
Voltem!
Diga a seu daemon para atacar a criança.
Iorek! Iorek!
Corra, garota!
Vamos!
Primeira Companhia. Parem as crianças!
Segunda Companhia. Matem o urso!
- Rápido! - Vamos!
Parem as crianças, elas não podem escapar!
É melhor não tocar em mim. Eu estou alertando.
Serafina Pekkala?
- Por aqui. - Saiam! Saiam!
- Sra. Coulter! - Levantem-na.
Venha!
- Vamos, vamos! - Depressa!
Atacar!
Vamos! Corra!
Vamos! Desçam, homens!
Sr. Scoresby, ajude o Iorek!
Vamos!
Joe! Ah, meu querido!
- Papai! - Ah, meu Deus, garoto!
- Querido. - Mamãe!
Aqui está minha filha! Venha cá!
Gípcios! Me sigam!
Estamos indo pra casa!
Lyra, precisamos ir.
É hora de ir pra casa.
Não posso, Roger.
Preciso ir até o meu pai e levar o aletômetro até ele.
- Seu pai? - Lorde Asriel...
Eles e a Sra. Coulter... vão matá-lo.
Então eu também vou.
Você disse que viria me resgatar. E você veio.
Srta. Lyra, está preparada para voar?
Eu sei aonde ela está indo.
Eles estão todos recolhidos lá dentro.
Aquela garotinha é algo especial, não é?
Há uma profecia sobre aquela criança, Sr. Scoresby.
Ela decidirá a guerra que está por vir.
Guerra?
Não ouvi rumor de guerra alguma.
Você ouvirá.
É sua guerra também, quer você saiba ou não.
- E sobre o que seria essa guerra? - Nada menos que o livre arbítrio.
O Magistério não apenas procura controlar todos neste mundo
como também todos os mundos em todos os universos.
Eles não tinha como expandir seu poder, até agora.
Mas se Asriel achar uma maneira de viajar entre os mundos,
nada impedirá que eles tentem dominá-los.
Nada, exceto nós e aquela criança.
O que ele está dizendo?
Está dizendo sobre o meu pai.
Está dizendo que eu estou levando o que ele precisa.
Nós vamos para casa, não vamos, Lyra?
Depois que de salvar o seu pai.
Claro.
Mas primeiro precisamos resolver algumas coisas.
Billy e os outros perderam seus daemons. Precisamos ajudá-los.
E o Magistério não vai apenas nos deixar voltar para Jordan
ou deixar de ficar impondo sua vontade.
E o Pó...
Quero saber tudo sobre o Pó.
Talvez tenhamos que ir para esse outro mundo com o meu pai e descobrir.
Tem muita coisa para resolver.
Bem, quem mais iria fazer isso?
Além do mais, estamos nisso juntos.
É, acho que sim.
Será que faria algum mal dormir um pouco agora?
Durma.
Vamos fazer as coisas certas.
Vamos, sim.
Eu e você...
e o Iorek.
E a Serafina Pekkala e o Mr. Scoresby.
E o meu pai.
Vamos fazer as coisas certas, Pan.
Apenas deixe eles tentarem nos impedir.
Tradução e Revisão: macflii